(…) es war zu sehen, der Mann hatte Sehnsucht nach zu Hause. Und wenn du Sehnsucht hast, nach woanders als wo du gerade bist, ist es immer noch besser weiter zu rudern, als rumzusitzen und zu jammern.

Dirk Langer: »Flaschenpost von Nagelritz« (27.02.2011)

(…) you could see that man was homesick. And when you are yearning to be somewhere else than you are right now, it is always the better to keep on rowing, than to stay put and keep complaining.

this English translation is licensed under CC BY-NC-SA

(…) uno podia ver que el hombre tenía nostalgia de su tierra natal. Y cuando la padeces, cuando anhelas estar en otro lugar que aquel donde te encuentras, siempre será mejor continuar remando, que quedarte sentado y quejarte.

esta traducción al castellano está licenciada bajo CC BY-NC-SA


Update, siehe hierzu auch:

Sehnsucht (pronounced [ˈzeːnzʊxt]) is a German noun translated as „longing“, „yearning“ and „craving“, or in a wider sense a type of „intensely missing“. However, Sehnsucht is almost impossible to translate adequately and describes a deep emotional state.